adaptáció

« Back to Glossary Index

Hits: 0

<1

(lat. Jtozzá” és „alkalmazás”)’. Valamely kész, már megjelentetett irodalmi mű lényegesen megváltoztatott formában való újraközlése. Lehet szabad fordítás, melynek során a fordító az eredeti elemeket felhasználva attól eltérőt hoz létre, saját mondanivalóját beleszöve az eredeti műbe. Le­het átdolgozás, amikor más közönségnek, esetleg más müfaj-bán jelenik meg az eredeti mű. A tcmakölcsönzés az — és az önálló alkotás határesete, a modernizálás, korszerűsítés őrzi meg leghívebben az eredeti szöveget.

« Back to Glossary Index